12 endroits où il est dangereux de vivre. Où allons-nous ?
-
Comment regarder de pareilles images et supporter encore de vivre dans notre petit train de vie confortable sans plus y penser, sans se remettre aucunement en question? Moi, je n'y parviens plus. Ces images me hantent et m'obsèdent telle une insupportable violence faite à la Vie. Comment est-il possible que l'humanité en arrive à pareilles extrémités, comment l'humain peut-il supporter de vivre plus bas que la condition animale? Comment ceux qui se prétendent vouloir être responsables de décisions politiques peuvent accepter pareille déchéance pour nos semblables? La vie a-t-elle donc si peu de prix? Cela ne remet-il pas en question l'importance de notre propre vie dans ce monde?
Citarum River, Indonesia
The Citarum has been called the world's most polluted river. Around five million people live in the river's basin, and most of them rely on its flow for their water supply.
.............
On a appelé le Citarum le fleuve le plus pollué du monde. Environ cinq millions de personnes vivent dans la cuvette du fleuve et la plupart d'entre eux comptent sur son écoulement pour leur approvisionnement en eau.
........
Chernobyl, Ukraine
Chernobyl is the town in northern Ukraine home to the Chernobyl disaster of 1986, the worst nuclear power plant accident in history. Once home to more than 14,000 residents, the town remains mostly uninhabited and unsafe today due to extensive radioactive contamination.
..............
Chernobyl est la ville d'Ukraine du Nord connue pour le désastre de 1986, le plus grave accident de centrale atomique dans l'histoire, avec plus de 14,000 résidents à l'époque. La ville reste surtout inhabitée et dangereuse aujourd'hui en raison de la contamination radioactive étendue.
........
Linfen, China
Linfen has more air pollution than any other city in the world. Sitting at the heart of China's coal belt, smog and soot from industrial pollutants and automobiles blacken the air at all hours. It is said that if you hang your laundry here, it will turn black before it dries.
.................
Linfen a plus de pollution de l'air qu'autre ville dans le monde, au coeur de la ceinture à charbon de Chine. Le brouillard et la suie des polluants industriels et des automobiles noircissent l'air à toutes les heures. On dit que si vous suspendez votre blanchisserie ici, il sera noir avant qu'il se sèche.
........
The North Pacific Gyre
An island of trash twice the size of Texas floats in the middle of the Pacific Ocean, circulated by the currents of the North Pacific Gyre. The trash, which is mostly made up of plastic debris, floats as deep as 30 feet below the surface.
.............
Une île de déchets qui fait deux fois la grandeur de Texas flotte au milieu de l'Océan Pacifique Les déchets, qui sont composés des débris surtout de plastique, flottent jusqu'à 30 pieds au-dessous de la surface.
........
Yamuna River, India
The Yamuna is the largest tributary of the Ganges River. Where it flows through Delhi, it's estimated that 58 percent of the city's waste gets dumped straight into the river. Millions of Indians still rely on these murky, sewage-filled waters for washing, waste disposal and drinking water.
..............
L'Yamuna est le plus grand affluent du Ganges. il coule par Delhi, et on estime que 58 % des déchets de la ville sont déversés directement dans le fleuve. Les millions d'Indiens utilisent toujours sur ces eaux pour boire et faire la cuisine, des eaux glauques, d 'égouts remplies des déchets
........
La Oroya, Peru
La Oroya is a soot-covered mining town in the Peruvian Andes. Ninety-nine percent of the children who live here have blood levels that exceed acceptable limits for lead poisoning, which can be directly attributed to an American-owned smelter that has been polluting the city since 1922.
............
La Oroya est une ville d'exploitation minière couverte de suie dans les Andes péruviens. 99% des enfants qui vivent ici ont des niveaux de produits toxiques dans le sang qui excèdent des limites acceptables. Un empoisonnement qui peut être directement attribué à une fonderie américaine qui a pollué la ville depuis 1922.
........
Lake Karachay, Russia
According to a report by the Worldwatch Institute on nuclear waste, Karachay is the most polluted spot on Earth. It was used by the Soviet Union as a nuclear dumping site, and now the radiation level here is so high that it's sufficient to give a lethal dose after just an hour of exposure.
...........
Selon un rapport par l'Institut Worldwatch sur les résidus radioactifs, Karachay est la zone la plus polluée sur la Terre. Karachay a été utilisé par l'Union soviétique comme site de déversant nucléaire. Maintenant le niveau de radiation ici est si haut qu'il suufit d'y rester exposer une heure pour être contaminer mortellement.
........
Kabwe, Zambia
Lead and cadmium soak the hills of Kabwe after decades of mining and processing. Children here have lead concentrations five to 10 times the permissible U.S. Environmental Protection Agency levels, and the ground is so contaminated that nothing can be grown.
............
Le cadmium détrempent les collines de Kabwe après les décades d'exploitation minière. Les enfants ici ont des concentrations cinq à dix fois supérieures aux normes selon l'Agence U.S. Environmental Protection et la terre est si contaminée que rien ne peut être cultivé.
........
Dzerzhinsk, Russia
The Guinness Book of World Records has named Dzerzhinsk the most chemically polluted city on Earth, and in 2003 its death rate exceeded its birth rate by 260 percent. More than 300,000 tons of chemical waste were improperly dumped here between 1930 and 1998.
...............
Le Livre Guinness des records a appelé Dzerzhinsk la ville le plus chimiquement polluée sur la Terre et en 2003 sa mortalité a excédé son taux de natalité de 260%. Plus de 300 000 tonnes de déchets chimiques ont été déversées ici entre 1930 et 1998.
........
Riachuelo Basin, Argentina
The Riachuelo Basin is a waterway whose name is synonymous with pollution. More than 3,500 factories operate along the banks of the river, a landscape that also includes 13 slums, numerous illegal sewage pipes running directly into the river, and 42 open garbage dumps.
................
Le bassin du Riachuelo est une voie navigable dont le nom est synonyme de pollution. Plus de 3 500 usines opèrent le long des rives du fleuve, un paysage qui inclut aussi 13 bidonvilles, de nombreuses sorties d'égouts illégales se déversant directement dans le fleuve et 42 décharges publiques à ciel ouvert.
........
Vapi, India
Sitting at the southern end of a 400-kilometer-long belt of industrial estates, the town of Vapi is a dumping place for chemicals of every kind. Levels of mercury in the groundwater are 96 times higher than safety levels, and heavy metals are present in the air and the local produce.
...........;
Au versant d'une ceinture de 400 kilomètres de zones industrielles, la ville de Vapi reçoit des déversements de produits chimiques de chaque sorte. Les niveaux de mercure dans la nappe phréatique sont 96 fois plus haut que les niveaux de sécurité et de lourds métaux sont présents dans l'air que les habitants respirent.
Mexico City, Mexico
Mexico City knows 60.000 a year linked deceases, nearly or from a distance, in the pollution of the megalopolis.
.........
La ville de Mexico connaît 60.000 décès par an liés, de près ou de loin, à la pollution de la mégalopole.